1 00:01:00,745 --> 00:01:04,745 www.titlovi.com 2 00:01:07,745 --> 00:01:08,952 Vratit ćemo se uskoro. 3 00:01:08,953 --> 00:01:11,292 - Nagazi na to. - OK. 4 00:01:15,620 --> 00:01:17,208 To je to. Gurni ga gore. 5 00:01:17,245 --> 00:01:19,042 Mamad, uzmi ovo. 6 00:01:20,287 --> 00:01:21,587 Blokovi. 7 00:01:23,662 --> 00:01:25,500 Ne, mislim na blokove. 8 00:01:25,537 --> 00:01:26,837 Svi oni. 9 00:01:59,370 --> 00:02:00,875 Otključaj, brzo! 10 00:02:06,287 --> 00:02:07,587 Netko dolazi. 11 00:02:09,078 --> 00:02:10,792 Sakrij ga ispod auta. 12 00:02:24,620 --> 00:02:26,000 Abolfazl! 13 00:02:26,662 --> 00:02:28,125 što namjeravaš 14 00:02:28,662 --> 00:02:31,292 - Što ti radiš ovdje? - Izgubio sam se, gospodine. 15 00:02:31,328 --> 00:02:32,536 jesi sam 16 00:02:32,537 --> 00:02:35,958 Izgubljen, stvarno? Bez panike, neću te povrijediti. 17 00:02:36,203 --> 00:02:39,500 Ako si izgubljen, kome šalješ signale? 18 00:02:41,078 --> 00:02:42,378 Stop! 19 00:02:45,745 --> 00:02:47,083 ustani! 20 00:02:47,120 --> 00:02:48,244 Moje hlače! 21 00:02:48,245 --> 00:02:50,500 Uzmi gumu i dizalicu! 22 00:02:50,537 --> 00:02:52,292 Ići. nazvat ću te. 23 00:02:53,287 --> 00:02:55,625 - Miči ruke s mene! - Pusti me! 24 00:02:56,037 --> 00:02:57,542 OK, OK! 25 00:02:58,328 --> 00:02:59,750 Bježi, Abolfazl! 26 00:02:59,787 --> 00:03:00,786 Pusti ga! 27 00:03:00,787 --> 00:03:04,708 Ubit ću te ako kreneš za nama. kužiš 28 00:03:05,203 --> 00:03:06,119 Uzmi ovo, klaune. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,420 Abolfazl, trči. 30 00:03:09,787 --> 00:03:11,087 Saeidi! 31 00:03:20,037 --> 00:03:21,583 Trči, trči! 32 00:03:28,120 --> 00:03:29,420 ovuda! 33 00:03:34,995 --> 00:03:36,295 hajde 34 00:04:10,870 --> 00:04:12,170 ovuda. 35 00:05:12,120 --> 00:05:13,792 Gubi se odatle! 36 00:05:22,620 --> 00:05:28,620 SUNČEVA DJECA Majid Majidi 37 00:05:31,912 --> 00:05:35,417 OTG, USB, punjači... 38 00:05:35,828 --> 00:05:37,625 Trebate spužvu? 39 00:05:37,662 --> 00:05:40,125 - koliko? - 5000. Hoćeš jedan? 40 00:05:40,162 --> 00:05:41,462 br. 41 00:05:41,762 --> 00:05:44,625 Spužve, čarape... 42 00:05:45,120 --> 00:05:47,833 - Ideš li posjetiti? - da 43 00:05:48,145 --> 00:05:50,208 Sutra svi idemo u park. 44 00:05:50,245 --> 00:05:51,750 Vau, sretno! 45 00:05:51,828 --> 00:05:53,128 dolaziš li 46 00:05:53,162 --> 00:05:56,125 Ne, kasnim sa učenjem. 47 00:05:56,162 --> 00:05:58,867 Osim toga, sve ovo moram prodati. 48 00:05:59,570 --> 00:06:01,617 Tko je nova djevojka? 49 00:06:03,412 --> 00:06:04,750 Koja djevojka? 50 00:06:07,370 --> 00:06:08,770 Zezaš se sa mnom? 51 00:06:08,953 --> 00:06:10,667 Lijepa kopča za kosu. 52 00:06:29,912 --> 00:06:32,625 Bok, 3 kutije cigareta. 53 00:06:35,703 --> 00:06:38,042 Koliko koštaju te kutije? 54 00:06:38,328 --> 00:06:40,000 14 000, brate. 55 00:06:40,162 --> 00:06:41,462 Cool, čovječe. 56 00:06:43,587 --> 00:06:47,225 - Preklinjem te. - Ne shvaćaš, treba joj odmora. 57 00:06:47,412 --> 00:06:49,500 Pet minuta i odlazim. 58 00:06:50,120 --> 00:06:51,458 Bit ću ti dužnik. 59 00:06:51,495 --> 00:06:55,792 Uzmi ovo natrag, muka joj je od toga. Nemoj ga više donositi. 60 00:06:56,870 --> 00:06:59,208 Preklinjem te. 61 00:06:59,245 --> 00:07:02,917 Izluđuješ me. Otiđi. 62 00:07:03,370 --> 00:07:04,833 Ići! 63 00:07:04,870 --> 00:07:07,292 Ne mogu se nositi s vašom vrstom. Mičite se! 64 00:07:07,328 --> 00:07:11,167 Ideš mi na živce. Nisam siguran da sam dobro uzeo tablete! 65 00:07:12,453 --> 00:07:15,083 Posjetitelji su luđi nego pacijenti! 66 00:08:30,328 --> 00:08:33,083 Reza, ovamo. 67 00:08:47,578 --> 00:08:49,458 Imao sam što raditi. 68 00:08:55,745 --> 00:08:59,875 Obećanje. Sutra. Jutro. 69 00:09:00,245 --> 00:09:01,750 Hoće li pospremiti. 70 00:09:22,870 --> 00:09:24,542 - Ali. - da 71 00:09:24,578 --> 00:09:26,542 - Keshmiri je bio ovdje. - Zašto? 72 00:09:26,578 --> 00:09:29,792 Rekao sam mu što se dogodilo jučer. Dao je novu narudžbu. 73 00:09:30,162 --> 00:09:33,042 Jedan C200 i dva BMW-a. 74 00:09:33,620 --> 00:09:37,000 - Narudžba i depozit. - OK, vrati se svom poslu. 75 00:09:42,495 --> 00:09:43,536 Ali, 76 00:09:43,537 --> 00:09:45,500 Rahim te traži. 77 00:09:46,412 --> 00:09:47,494 On zna? 78 00:09:47,495 --> 00:09:48,833 Što ako te nađe ovdje? 79 00:09:48,870 --> 00:09:51,125 Daj mi ovo i reci mu da sam vani! 80 00:11:01,495 --> 00:11:03,667 Što misliš kamo ideš? 81 00:11:04,703 --> 00:11:06,542 Sjedni na bicikl. 82 00:11:27,620 --> 00:11:29,917 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 83 00:11:29,953 --> 00:11:31,253 Uđi unutra. 84 00:11:33,328 --> 00:11:35,500 sta to radis 85 00:11:35,537 --> 00:11:36,837 Kreći se dalje! 86 00:11:38,370 --> 00:11:40,458 Brzo ili ćeš vidjeti. 87 00:11:42,578 --> 00:11:43,878 Uđi unutra. 88 00:11:45,662 --> 00:11:47,042 ovuda. 89 00:11:47,537 --> 00:11:48,837 Uz stepenice. 90 00:11:49,162 --> 00:11:50,462 Potez. 91 00:11:56,953 --> 00:11:58,253 Ulazi. 92 00:12:01,078 --> 00:12:02,417 Ravno tako! 93 00:12:06,370 --> 00:12:08,333 miči se! 94 00:12:13,912 --> 00:12:15,333 Evo ga, brate. 95 00:12:20,078 --> 00:12:21,583 Žao mi je zbog moje pogreške, gospodine. 96 00:12:23,412 --> 00:12:26,042 - Kada ste ga uhvatili? - Donosio sam ga natrag. 97 00:12:26,245 --> 00:12:27,792 Nisam imao pojma da je tvoj. 98 00:12:27,828 --> 00:12:29,833 Jučer sam to shvatio. 99 00:12:29,870 --> 00:12:33,958 Bio je to jedan od mojih dječaka. Podrezao mu je krila. 100 00:12:34,328 --> 00:12:35,628 Koji dečki? 101 00:12:36,745 --> 00:12:38,417 Dečki iz skladišta. 102 00:12:38,870 --> 00:12:40,833 Oni rade sa mnom. 103 00:12:42,537 --> 00:12:43,958 Koliko? 104 00:12:44,703 --> 00:12:46,250 Tri, gospodine. 105 00:12:52,412 --> 00:12:53,712 Sjesti. 106 00:13:08,620 --> 00:13:09,920 Jesti. 107 00:13:14,120 --> 00:13:15,958 Kako ti je majka? 108 00:13:16,495 --> 00:13:18,167 Ne ide joj dobro. 109 00:13:18,412 --> 00:13:20,875 Koliko dugo će ona tamo ostati? 110 00:13:22,037 --> 00:13:23,917 Dok joj ne bude bolje. 111 00:13:24,537 --> 00:13:27,083 Izvadite je na sve načine. 112 00:13:29,662 --> 00:13:32,583 Nemam mjesta za nju. 113 00:13:49,787 --> 00:13:53,833 Što ako ti osiguram sobu? 114 00:13:54,203 --> 00:13:57,333 Možeš li se brinuti za nju? 115 00:13:57,370 --> 00:13:58,670 Da gospodine. 116 00:14:05,328 --> 00:14:07,000 Slušajte pažljivo. 117 00:14:07,995 --> 00:14:11,667 Ispod groblja nalazi se blago. 118 00:14:12,787 --> 00:14:15,250 Od groblja nema puta. 119 00:14:15,287 --> 00:14:19,458 Jedini način je školski vodovod preko puta njega. 120 00:14:21,620 --> 00:14:25,583 Učinit ćemo to korak po korak. Shvaćaš? 121 00:14:25,995 --> 00:14:30,792 Prvo se ideš upisati u školu. 122 00:14:30,828 --> 00:14:32,917 Onda ćete pronaći podrum. 123 00:14:32,953 --> 00:14:36,167 Obavještavaš me a ja ću ti reći što ćeš dalje. 124 00:14:37,120 --> 00:14:38,420 Fino. 125 00:14:38,495 --> 00:14:42,000 Slušaj, ti se bavi svojim dečkima! 126 00:14:42,037 --> 00:14:45,167 Vaša odgovornost! Ja se bavim samo tobom. 127 00:14:45,495 --> 00:14:46,327 Shvaćaš? 128 00:14:46,328 --> 00:14:47,628 Da gospodine. 129 00:14:48,120 --> 00:14:50,958 I možeš zadržati Lady Bird. Ona je tvoja. 130 00:14:51,203 --> 00:14:52,958 Uživaj u njoj. 131 00:14:53,370 --> 00:14:54,833 Baš lijepo od tebe. 132 00:14:56,620 --> 00:14:57,920 S vašim dopuštenjem. 133 00:15:07,162 --> 00:15:08,542 To je to! 134 00:15:08,578 --> 00:15:09,878 Blago! 135 00:15:11,828 --> 00:15:13,833 Naravno, glupane. 136 00:15:13,870 --> 00:15:16,458 Dogovor života! 137 00:15:16,828 --> 00:15:19,292 Želim prodavaonicu falafela. 138 00:15:20,537 --> 00:15:23,500 - Ja, prodavaonica internetskih igara. - Tiše! 139 00:15:24,787 --> 00:15:28,417 Ja, autopraonica. Najbolji posao ikad. 140 00:15:28,453 --> 00:15:31,583 Ima puno blaga u mom selu. 141 00:15:31,620 --> 00:15:34,333 Uvijek zaštićena zmijom. 142 00:15:34,578 --> 00:15:36,708 Ovo je u podrumu? 143 00:15:37,495 --> 00:15:38,327 Pokaži nam taj. 144 00:15:38,328 --> 00:15:40,542 Vidiš, i nisi mi vjerovao. 145 00:15:44,078 --> 00:15:48,167 Nije bio moj. Prijatelj je bio zauzet i zamolio me da ga prodam za njega. 146 00:15:48,662 --> 00:15:50,667 Ismael zna. 147 00:15:50,703 --> 00:15:52,542 - Što da prodajem? - Britvice. 148 00:15:52,578 --> 00:15:53,958 Vidiš, Afganistanac. 149 00:15:54,287 --> 00:15:55,587 Dovoljno! 150 00:15:55,703 --> 00:15:58,000 Kako si ga nazvao? afganistanski? 151 00:15:58,453 --> 00:16:00,167 Svi smo mi isti. Afganistanci i Iranci. 152 00:16:00,412 --> 00:16:02,542 Natrag u svoj razred! 153 00:16:05,537 --> 00:16:06,837 Uzmi ovo. 154 00:16:07,370 --> 00:16:09,042 Možda ste zaboravili ostatak negdje drugdje. 155 00:16:09,078 --> 00:16:11,083 - Gospodine, vjerujte mi... - Samo odlazi. 156 00:16:13,078 --> 00:16:14,875 - Safar? - Da? 157 00:16:14,912 --> 00:16:17,917 - Gdje su dosjei? - Za minutu. 158 00:16:24,578 --> 00:16:25,878 Uspravi se! 159 00:16:28,870 --> 00:16:30,170 Ti, skini kapu! 160 00:16:32,828 --> 00:16:35,625 - Zašto si preskočio zid? - Nisu nas pustili unutra. 161 00:16:35,787 --> 00:16:37,583 Preskočiš zid kada nepoželjan? 162 00:16:41,370 --> 00:16:43,292 Ovdje smo da se upišemo. 163 00:16:44,578 --> 00:16:46,958 - Želimo učiti. - Sada? 164 00:16:47,412 --> 00:16:51,458 Gdje si bio do sada? Vratite se sljedeće godine. 165 00:16:51,703 --> 00:16:53,708 Iduće godine je prekasno. 166 00:16:53,870 --> 00:16:58,333 Našli smo posao sa skraćenim radnim vremenom, ali treba nam dokaz o upisu. 167 00:17:03,453 --> 00:17:06,208 Ispunite obrasce i zapišite svoju adresu. 168 00:17:06,245 --> 00:17:09,292 Vidjet ću hoću li naći drugu školu. 169 00:17:13,412 --> 00:17:14,452 Što je ovo? 170 00:17:14,453 --> 00:17:15,753 Biti upisan ovdje. 171 00:17:15,828 --> 00:17:17,750 Upis je besplatan. 172 00:17:18,453 --> 00:17:19,753 Uzmi svoj novac. 173 00:17:20,537 --> 00:17:21,837 Rekao sam uzmi. 174 00:17:23,412 --> 00:17:24,494 Van. 175 00:17:24,495 --> 00:17:26,333 Svi odlaze. I ti također. 176 00:17:27,287 --> 00:17:30,500 Safare, izvadi ih sve. 177 00:17:32,078 --> 00:17:34,417 - Van. Molim te idi sada. - Pusti! 178 00:17:35,162 --> 00:17:37,958 Molim vas, što smo krivo učinili? 179 00:17:37,995 --> 00:17:39,667 Stani na trenutak. 180 00:17:39,703 --> 00:17:42,667 Preklinjem vas, gospodine. Nismo učinili ništa loše. 181 00:17:42,703 --> 00:17:43,827 Prestani! 182 00:17:43,828 --> 00:17:45,375 izlazi van! van! 183 00:17:48,870 --> 00:17:51,708 Gospodine Rafie, uđite. 184 00:17:52,870 --> 00:17:56,542 Provjerite popis djece koju smo preporučili iz zadnje 3 godine. 185 00:17:56,578 --> 00:17:58,542 - Briljantni studenti? - da 186 00:17:58,578 --> 00:17:59,958 Niste upisali te dečke? 187 00:18:00,162 --> 00:18:02,833 Što mogu učiniti u ovoj situaciji? 188 00:18:03,037 --> 00:18:07,458 Nakon samo 2 tjedna, povećali su cijenu obroka. 189 00:18:08,703 --> 00:18:10,667 Pozdrav, gospodine. 190 00:18:11,203 --> 00:18:15,167 Nisi trebao još povećati cijene. 191 00:18:19,828 --> 00:18:23,125 Nisu 2 ili 3 obroka nego 408! 192 00:18:23,328 --> 00:18:25,292 - Izlazi van. - Ne možeš me prisiliti. 193 00:18:25,912 --> 00:18:30,208 Vaše malo povećanje je veliki problem za nas. 194 00:18:30,995 --> 00:18:34,083 izbacit ću te van. Ne možeš me prevariti. 195 00:18:37,037 --> 00:18:40,708 Koja je razlika između nas? Zar nismo svi jednaki? 196 00:18:43,995 --> 00:18:45,833 Nećemo otići! 197 00:18:49,870 --> 00:18:51,375 Daj mi popust. 198 00:18:51,412 --> 00:18:53,000 Uđi unutra. 199 00:18:53,578 --> 00:18:57,500 Uvijek si bio velikodušan ovoj školi. 200 00:19:23,870 --> 00:19:25,500 Što si napisao? 201 00:19:25,537 --> 00:19:27,958 Od nas se traži da napravimo zbrajanje. 202 00:19:27,995 --> 00:19:30,375 Napravio sam množenje i podjela također. 203 00:19:30,495 --> 00:19:32,167 Sjajno. Nastaviti. 204 00:19:34,745 --> 00:19:36,333 Mohamed Behi? 205 00:19:37,162 --> 00:19:38,462 Da gospodine. 206 00:19:38,578 --> 00:19:39,878 Očevo zanimanje? 207 00:19:40,787 --> 00:19:42,417 Bio je odsutan. 208 00:19:44,412 --> 00:19:45,712 Od kada? 209 00:19:46,495 --> 00:19:48,042 Koliko se sjećam. 210 00:19:48,412 --> 00:19:49,712 Je li ikada odustao? 211 00:19:50,328 --> 00:19:51,917 Tri ili četiri puta. 212 00:19:52,995 --> 00:19:56,458 Jednom je otišao na rehabilitaciju, ali je ponovno počeo. 213 00:19:57,078 --> 00:19:58,458 Što je s tobom? 214 00:19:58,703 --> 00:20:00,458 Moj otac je u zatvoru. 215 00:20:03,787 --> 00:20:06,042 I moj je bio odsutan. 216 00:20:06,620 --> 00:20:08,042 Što je s tvojim? 217 00:20:08,412 --> 00:20:10,833 ja nemam oca. On je mrtav. 218 00:20:15,078 --> 00:20:16,875 Mogu li ići do toaleta? 219 00:20:18,453 --> 00:20:19,753 Jeste li gotovi? 220 00:20:20,328 --> 00:20:21,667 Koliko god sam mogla. 221 00:20:28,078 --> 00:20:31,333 - Ukupno 37. - Točno. Hvala. 222 00:22:08,203 --> 00:22:12,667 Evo, uzmi svoju SIM karticu i svoju novu ćeliju kao svoju nagradu. 223 00:22:12,995 --> 00:22:15,583 - Koristi ovo od sada. - Kul. 224 00:22:15,620 --> 00:22:21,417 Otvorite lokot ubrizgavanjem kiseline. 225 00:22:21,453 --> 00:22:23,833 - Počet ću sutra. - Dobar dečko! 226 00:22:23,870 --> 00:22:26,375 Bok ljudi! Otvorite kaveze! 227 00:22:26,412 --> 00:22:30,958 Neka ih Ali natjera da lete. 228 00:22:31,912 --> 00:22:33,161 Mi? 229 00:22:33,162 --> 00:22:35,958 Apsolutno, nastavi. 230 00:22:35,995 --> 00:22:37,417 Tako cool. 231 00:22:47,453 --> 00:22:50,958 Dobro ih nahrani da se vrate. 232 00:23:28,787 --> 00:23:30,833 - Mogu li? - Da, uđi. 233 00:23:32,745 --> 00:23:34,036 zašto kasniš 234 00:23:34,037 --> 00:23:35,500 Dođite na ploču! 235 00:23:35,537 --> 00:23:36,786 Natrag na svoje mjesto. 236 00:23:36,787 --> 00:23:39,500 - Muka mi je, gospodine. - Rekao sam odboru! 237 00:23:39,912 --> 00:23:42,917 Najveći izvor svjetlosti je? 238 00:23:42,953 --> 00:23:43,786 Sunce. 239 00:23:43,787 --> 00:23:49,083 Zašto ste odgovorili? znala sam. Sunce je najveći izvor svjetlosti. 240 00:23:50,120 --> 00:23:52,750 U redu, sada odgovorite na ovo pitanje. 241 00:23:54,745 --> 00:23:58,167 Supstance u našem okruženju... 242 00:23:58,787 --> 00:24:01,125 Koliko različitih država tvari postoje? 243 00:24:05,537 --> 00:24:06,837 Sedam država. 244 00:24:07,620 --> 00:24:09,417 Sedam država? Imenuj ih? 245 00:24:09,703 --> 00:24:11,625 Heroin, trava, krek... 246 00:24:13,245 --> 00:24:14,545 Začepi dovraga! 247 00:24:15,620 --> 00:24:18,000 Pitaj svoju mamu da ti zapali mirisni štapić! 248 00:24:18,328 --> 00:24:20,417 Miran. Vrati se na svoje mjesto. 249 00:24:21,162 --> 00:24:24,500 Nema više toaleta tijekom nastave. 250 00:24:24,537 --> 00:24:28,750 Stoga je glavni izvor svjetlosti biti sunce 251 00:24:28,787 --> 00:24:31,750 koliko ima agregatnih stanja tvari? 252 00:24:32,203 --> 00:24:34,042 - Tri države. - Imenuj ih. 253 00:24:34,078 --> 00:24:35,500 Čvrsto, tekuće, plinovito. 254 00:24:35,537 --> 00:24:37,250 Čvrsto, tekuće, plinovito. 255 00:24:37,412 --> 00:24:39,333 Ovo nije zoološki vrt! 256 00:24:41,078 --> 00:24:43,042 Što sada? 257 00:24:43,120 --> 00:24:44,583 Došlo je do borbe. 258 00:24:45,620 --> 00:24:47,375 van odavde! van! 259 00:24:53,953 --> 00:24:56,375 Glavu gore! 260 00:25:01,495 --> 00:25:02,795 Što je ovo? 261 00:25:04,162 --> 00:25:06,500 Oprosti, ali uvrijedio je moju majku. 262 00:25:08,078 --> 00:25:09,792 Kako si ih pogodio? 263 00:25:11,620 --> 00:25:13,625 Neću to ponoviti! 264 00:25:14,870 --> 00:25:17,292 Pitam te kako si se borio protiv trojice u isto vrijeme? 265 00:25:17,537 --> 00:25:23,083 Dva sam udario glavom a jednog sam prestrašio nožem. 266 00:25:26,703 --> 00:25:28,003 ustani. 267 00:25:28,745 --> 00:25:29,869 Molim te oprosti mi. 268 00:25:29,870 --> 00:25:31,542 Rekao sam ti da ustaneš. 269 00:25:31,870 --> 00:25:33,161 Molim te oprosti mi. 270 00:25:33,162 --> 00:25:34,462 Ustani. 271 00:25:35,412 --> 00:25:36,577 žao mi je 272 00:25:36,578 --> 00:25:37,878 Priđi bliže. 273 00:25:44,453 --> 00:25:46,417 Kako udaraš glavom? 274 00:25:48,578 --> 00:25:50,167 Podignite ruku. 275 00:25:51,578 --> 00:25:53,083 Mogu li ga uzeti? 276 00:25:54,037 --> 00:25:55,337 Uzmi ga. 277 00:25:58,662 --> 00:26:03,625 Zamislite da je ovo glava, a ovo nos. 278 00:26:04,412 --> 00:26:07,292 S ovim dijelom tvoje glave, udario si mu nos. 279 00:26:07,328 --> 00:26:08,628 Koji dio? 280 00:26:09,370 --> 00:26:12,917 Ovaj dio, ispod tvoje kose. 281 00:26:14,828 --> 00:26:16,583 Ovdje si pogodio. 282 00:26:17,953 --> 00:26:19,253 Udari ga. 283 00:26:19,370 --> 00:26:20,833 - Stvarno? - da 284 00:26:29,203 --> 00:26:30,750 Ovako ćeš ozlijediti nos. 285 00:26:30,787 --> 00:26:33,125 Ne, moraš vježbati. 286 00:26:33,662 --> 00:26:36,875 Pazite na obrve. 287 00:26:37,578 --> 00:26:40,875 Put Zeidana udario svog protivnika tijekom njegove posljednje igre. 288 00:26:41,078 --> 00:26:44,292 Kad udariš, morate se brzo povući. 289 00:26:44,662 --> 00:26:49,042 Zamislite da je ovo nos, morate ga pogoditi ovim dijelom. 290 00:26:49,995 --> 00:26:51,500 Nisam ja kriv! 291 00:26:51,537 --> 00:26:52,837 Idi sjedni! 292 00:26:52,870 --> 00:26:55,542 Svi ste protjerani. I ti također. 293 00:26:55,703 --> 00:26:57,167 Dođi sa mnom. 294 00:26:57,203 --> 00:27:02,500 - Molim te, oprosti mi! žao mi je - Udari svoje kolege iz razreda! 295 00:27:02,620 --> 00:27:05,458 izlazi van! Safar ih izbaci! 296 00:27:05,495 --> 00:27:07,208 Imaj sažaljenja. Oprosti mi, molim te. 297 00:27:39,370 --> 00:27:41,500 Cijenu smo već dogovorili. 298 00:27:41,537 --> 00:27:43,875 Oprezno s hranom! 299 00:27:53,078 --> 00:27:55,375 Pomogli smo donijeti hranu. 300 00:27:56,037 --> 00:27:57,958 Možemo li još nešto učiniti? 301 00:28:04,203 --> 00:28:07,500 - Dajem ti tjedan dana. Samo jedan! - Hvala, to je super! 302 00:28:07,537 --> 00:28:11,333 Ne ostavljaj ovo ovdje. Odnesi u kuhinju. požuri 303 00:30:38,703 --> 00:30:40,003 Dođi ovamo! 304 00:30:47,995 --> 00:30:49,792 Mičite se! Ići! 305 00:30:49,828 --> 00:30:51,917 - Što? - Gledaj svoja posla! 306 00:30:52,828 --> 00:30:54,625 Idi, huligane! 307 00:31:00,578 --> 00:31:01,878 Zahra! 308 00:31:03,953 --> 00:31:04,952 Zahra! 309 00:31:04,953 --> 00:31:08,375 Što je to? Tako se brineš za mog brata? 310 00:31:08,412 --> 00:31:12,250 Pokušavaš ga prevariti s upisom u školu 311 00:31:12,287 --> 00:31:14,125 i priča o blagu. 312 00:31:14,162 --> 00:31:16,542 Imaš li pojma što radiš? 313 00:31:16,578 --> 00:31:19,667 Znaš li što će biti s nama ako škola sazna? 314 00:31:19,703 --> 00:31:24,625 Ništa strašno za tebe ali za nas Afganistance to bi bilo strašno! 315 00:31:24,662 --> 00:31:26,708 Shvaćate li što će biti s nama? 316 00:31:26,745 --> 00:31:30,417 Bit ćemo poslani u izbjeglički kamp a onda izbačen iz zemlje! 317 00:31:30,453 --> 00:31:31,917 Bili bismo jadni. 318 00:31:31,953 --> 00:31:36,167 Slušaj, pusti to ili inače! 319 00:31:36,203 --> 00:31:39,792 Doći ću u školu i reći sve direktoru. 320 00:31:39,828 --> 00:31:41,128 kužiš 321 00:31:59,370 --> 00:32:02,750 Mama, ustani. Idemo! 322 00:32:08,787 --> 00:32:10,917 Nema šanse. Ne može se pustiti. 323 00:32:10,953 --> 00:32:14,042 Osim toga, može se samo osloboditi od strane njezinog zakonskog skrbnika. 324 00:32:14,078 --> 00:32:17,458 To je njezina teta ali ona je bolesna i živi daleko! 325 00:32:17,745 --> 00:32:19,045 Rekao sam ti, to je nemoguće. 326 00:32:19,078 --> 00:32:21,667 Ako je želim odvesti kući, s kim da razgovaram? 327 00:32:21,703 --> 00:32:24,333 Nemam pojma. Izluđuješ me. 328 00:32:30,453 --> 00:32:32,250 Je li ovo dosje o prometnoj nesreći? 329 00:32:32,287 --> 00:32:34,208 Ne, to je žena čija je kuća izgorjela. 330 00:32:34,245 --> 00:32:36,833 Kćer joj je umrla u požaru. 331 00:32:36,870 --> 00:32:39,000 Osim toga, njen muž je ovisnik. 332 00:32:39,037 --> 00:32:42,583 Pa zašto želiš tako loše odvesti svoju majku kući? 333 00:32:42,620 --> 00:32:44,875 Tvoja majka je u jako lošem stanju. Ona je u šoku. 334 00:32:44,912 --> 00:32:47,917 On se opravdava da je pustimo. 335 00:32:47,953 --> 00:32:50,500 dragi dečko, nije u dobrom stanju. 336 00:32:50,537 --> 00:32:53,333 Ako želiš da se oporavi, moraš surađivati. 337 00:32:54,037 --> 00:32:56,958 Umjesto inzistiranja, razmislite o danu kad opet bude zdrava 338 00:32:56,995 --> 00:32:59,292 i možeš je uzeti posjetiti prijatelje i obitelj. 339 00:33:02,620 --> 00:33:03,920 Abolfazl! 340 00:33:04,120 --> 00:33:05,792 Moram razgovarati s tobom. 341 00:33:09,620 --> 00:33:13,583 Kreten! Zašto dovraga jesi li rekao Zahri za blago? 342 00:33:15,162 --> 00:33:17,750 Nisam li ti rekao nikome ne reći? 343 00:33:18,037 --> 00:33:20,250 Da ti slomim vilicu? 344 00:33:21,328 --> 00:33:26,000 Reci joj da smo se šalili s tobom. 345 00:33:26,037 --> 00:33:27,337 kužiš 346 00:33:30,287 --> 00:33:31,587 Mičite se! 347 00:33:37,037 --> 00:33:38,375 Mamad! 348 00:33:38,953 --> 00:33:40,253 Mamad! 349 00:33:47,495 --> 00:33:49,667 To je Teymour, čovjek o kojem sam ti govorio. 350 00:33:49,703 --> 00:33:50,869 Ne idem s njim! 351 00:33:50,870 --> 00:33:53,833 On je dobar čovjek. Idi s njim u luku. Dobro će ti platiti. 352 00:33:53,870 --> 00:33:55,833 Ne želim ovaj novac. 353 00:33:56,620 --> 00:33:58,000 On je ovisnik. 354 00:33:58,037 --> 00:34:00,583 Prestani to govoriti. Samo idi. 355 00:34:00,620 --> 00:34:03,708 Što nije u redu s mojim poslom ovdje? 356 00:34:05,745 --> 00:34:07,208 Teymour! 357 00:34:07,245 --> 00:34:10,792 Nikad mi ne dopušta da zadržim posao. 358 00:34:49,287 --> 00:34:52,125 Hej brate! Možda privučemo pažnju! 359 00:34:52,162 --> 00:34:54,333 Ti idi prvi. Nadoknadit ću kasnije. 360 00:35:13,953 --> 00:35:16,208 Tako slatko, malo pile. 361 00:35:16,245 --> 00:35:18,625 Otvori ga. Idemo unutra. 362 00:35:23,703 --> 00:35:26,000 Moje lijepo malo pile! 363 00:35:27,412 --> 00:35:29,125 Ja ću ti ga donijeti. 364 00:35:31,245 --> 00:35:34,208 Tako slatko. Moglo bi se zvati Goldie? 365 00:35:35,828 --> 00:35:38,542 Gubi se odatle! Lopta nije unutra. 366 00:35:40,245 --> 00:35:42,958 Ne dovodi je više ovamo. Opasno je. 367 00:35:42,995 --> 00:35:45,625 Ovdje su mačke. Mogli bi je pojesti. 368 00:35:49,037 --> 00:35:51,708 Sada zapišite ekvivalentni razlomak. 369 00:35:54,703 --> 00:35:56,500 Što je s njegovim oblikom? 370 00:36:04,870 --> 00:36:06,833 Bravo. Odreći se za njega. 371 00:36:10,412 --> 00:36:11,833 Gdje si naučio tog Abolfazla? 372 00:36:11,870 --> 00:36:16,917 Jednom sam radio na građevini. A ovo izgleda kao pločice! 373 00:36:16,953 --> 00:36:18,667 Vi ste u pravu. Izgleda kao rad na pločicama. 374 00:36:18,703 --> 00:36:21,167 Odustani od njega još jednom. Sjedni sada. 375 00:36:22,328 --> 00:36:23,411 Tvoj red. 376 00:36:23,412 --> 00:36:25,250 Moj grad je moj dom! 377 00:36:25,287 --> 00:36:27,208 Ponovi još jednom. 378 00:36:27,245 --> 00:36:32,125 Moj grad je moj dom! 379 00:36:32,412 --> 00:36:33,536 Zapiši to. 380 00:36:33,537 --> 00:36:34,837 Da, molim. 381 00:36:35,412 --> 00:36:39,792 Direktor želi da se Abolfazl spakira njegove stvari i siđi dolje. 382 00:36:40,287 --> 00:36:42,083 U REDU! Abolfazl. 383 00:36:42,120 --> 00:36:44,625 Spakuj svoje stvari i siđi dolje, moj dječak. 384 00:36:44,995 --> 00:36:47,333 Sada druga rečenica? 385 00:36:47,370 --> 00:36:49,083 - Ja! - Samo naprijed. 386 00:36:49,120 --> 00:36:51,042 Ne treba lagati. 387 00:36:51,078 --> 00:36:53,958 Abolfazl, obećaj mi da nećeš priznati. 388 00:36:53,995 --> 00:36:55,295 Priznati što? 389 00:36:55,328 --> 00:36:58,208 Tunel. Blago. 390 00:36:59,495 --> 00:37:03,000 Bravo! Pokažite poštovanje prema starijima. 391 00:37:03,037 --> 00:37:06,792 - Ponovite rečenicu. - Pokažite poštovanje prema starijima. 392 00:37:07,620 --> 00:37:09,458 Zapiši to. 393 00:37:12,078 --> 00:37:13,958 - gospodine. - da 394 00:37:13,995 --> 00:37:16,417 Mogu li ići do toaleta? boli me trbuh. 395 00:37:16,453 --> 00:37:18,667 - OK, vrati se uskoro. - U redu, gospodine. 396 00:37:20,995 --> 00:37:22,583 Idi vidjeti svoju sestru. 397 00:37:24,953 --> 00:37:26,583 Uzeo si moju bilježnicu! 398 00:37:26,620 --> 00:37:29,208 Ne, uzeo sam svoje. 399 00:37:29,245 --> 00:37:34,167 Ovo je tvoje! Ovo pileće pisanje. 400 00:37:34,203 --> 00:37:35,667 Daj mi svoju torbu! 401 00:37:37,370 --> 00:37:39,542 Kasnije ću te kazniti! Vidjet ćeš! 402 00:37:39,578 --> 00:37:42,667 Prešao sam dug put do svoje bilježnice. 403 00:37:42,703 --> 00:37:46,125 Što je ovo? reci mi 404 00:37:46,578 --> 00:37:50,375 Uzmi ga! Sada ću biti kažnjen zbog tebe! 405 00:37:50,537 --> 00:37:51,837 Za sve si ti kriva. 406 00:37:52,370 --> 00:37:53,202 Što? 407 00:37:53,203 --> 00:37:55,417 Upozorio sam te! Vi ste odgovorni! 408 00:37:55,453 --> 00:37:57,917 Naučit ću te lekciju kad dođemo kući! 409 00:38:00,412 --> 00:38:01,661 sta ima 410 00:38:01,662 --> 00:38:03,958 Ništa! Greškom sam uzeo njezinu bilježnicu. 411 00:38:03,995 --> 00:38:05,333 Ti magarac. 412 00:38:25,287 --> 00:38:27,583 Mamad! dođi ovamo 413 00:38:35,328 --> 00:38:37,292 Vidite, zatvoreno je. 414 00:38:38,912 --> 00:38:41,500 - Što je to? - Ne znam. 415 00:39:42,370 --> 00:39:45,250 Reci mu da prestane! Čuju te gore! 416 00:39:45,495 --> 00:39:46,795 Ali! 417 00:39:46,870 --> 00:39:48,458 prestani Oni vas mogu čuti! 418 00:40:16,620 --> 00:40:19,292 Takva sreća! Sada igra kao šampion. 419 00:40:19,328 --> 00:40:21,167 Daj mi 5000. 420 00:40:21,578 --> 00:40:23,875 Nisam li ti rekao nema cigareta u školi? 421 00:40:26,828 --> 00:40:28,833 - Daj mi svoje cigarete. - Ja ću to riješiti! 422 00:40:28,870 --> 00:40:30,170 Daj mi ih! 423 00:41:02,120 --> 00:41:03,420 Da, Maryam. 424 00:41:04,495 --> 00:41:06,875 Što si dovraga mislio? 425 00:41:06,912 --> 00:41:09,708 Nisi imao pravo. Zar nemaš muža? 426 00:41:11,995 --> 00:41:13,295 Drži liniju. 427 00:41:14,453 --> 00:41:15,753 Hej ti! 428 00:41:17,828 --> 00:41:19,208 sta to radis 429 00:41:19,370 --> 00:41:20,708 Koji vrag radiš li ovdje? 430 00:41:20,745 --> 00:41:22,708 Lopta je pala dolje. 431 00:41:23,245 --> 00:41:25,458 Tvoja lopta? Gdje je sada? 432 00:41:27,870 --> 00:41:30,917 Ali! Dođi gore. Netko je ovdje. 433 00:41:32,162 --> 00:41:34,208 - Gospodine, zabrljao sam. - Drži se! 434 00:41:48,662 --> 00:41:50,792 tko je tamo Gubi se odatle! 435 00:41:55,245 --> 00:41:56,545 Ugasi to. 436 00:41:58,787 --> 00:42:00,087 Izađi van. 437 00:43:59,787 --> 00:44:02,375 Samo tako nastavi! Ne osvrći se! 438 00:44:02,537 --> 00:44:03,837 OK, OK! 439 00:44:04,037 --> 00:44:05,958 Molimo vas da se sakrijemo ovdje! 440 00:44:08,453 --> 00:44:12,542 - Što ako dođe s ovih vrata? - Izgubili smo ga. 441 00:44:23,245 --> 00:44:24,545 Što je bilo? 442 00:44:25,037 --> 00:44:27,583 Miran! Ja govorim! 443 00:44:30,412 --> 00:44:33,333 - Što nije u redu, Mamad? - Ne znam, čovječe! 444 00:44:33,370 --> 00:44:37,583 Ovo nije legalno. Nisi imao pravo zaključati vrata! 445 00:44:37,953 --> 00:44:41,292 Bit ćeš u pravim problemima ako podnesem žalbu. 446 00:44:41,328 --> 00:44:44,292 Samo naprijed! Ne bojim se tvojih prijetnji! 447 00:44:44,328 --> 00:44:49,333 Bez stanarine osam mjeseci. I tri opomene za deložaciju! 448 00:44:49,370 --> 00:44:50,958 Sve je legalno! 449 00:44:50,995 --> 00:44:55,042 Je li legalno baciti ovu djecu na ulicu? 450 00:44:55,328 --> 00:44:58,125 Zakon zahtijeva od vas poštovati vaš ugovor. 451 00:44:58,162 --> 00:45:01,500 Bez plaćanja dolazi do deložacije. Ovo nije zločin. 452 00:45:01,828 --> 00:45:06,333 U redu, ali uzimanje Sunčeve škole za taoca je zločin. 453 00:45:06,370 --> 00:45:07,494 otvori vrata! 454 00:45:07,495 --> 00:45:12,750 Trebali ste platiti stanarinu prije otvaranja škole. 455 00:45:12,787 --> 00:45:16,750 Znate da ne dobivamo državne potpore. 456 00:45:16,787 --> 00:45:19,583 Imamo samo privatne donatore. 457 00:45:19,620 --> 00:45:22,375 Škola mora ostati otvorena imati pravo na financijsku potporu. 458 00:45:22,620 --> 00:45:27,708 I ja sam pod pritiskom. Vlasnik želi svoj novac. 459 00:45:27,745 --> 00:45:31,958 Mi ćemo mu platiti. Samo nam treba više vremena. 460 00:45:31,995 --> 00:45:34,917 Kada primamo financijsku pomoć, mi ćemo vam platiti. 461 00:45:34,953 --> 00:45:37,250 Samo tjedan dana, a onda nas izbaci. 462 00:45:37,287 --> 00:45:41,208 Žao mi je nevine djece pod ovim nesposobnim direktorom. 463 00:45:41,495 --> 00:45:42,786 Pazi na jezik! 464 00:45:42,787 --> 00:45:45,417 Ti neznalica! kako se usuđuješ 465 00:45:53,120 --> 00:45:57,000 Ja ću ti pokazati tko je nesposoban! 466 00:45:57,037 --> 00:45:59,083 Djeco, popnimo se na zid! 467 00:46:58,620 --> 00:47:03,292 Ja sam direktorica Škole Sunca, škola za djecu ulice. 468 00:47:03,328 --> 00:47:05,250 Reći ću vam nešto o našoj školi. 469 00:47:05,287 --> 00:47:11,453 Upisali smo 280 izrabljivane djece, izloženi svim vrstama društvenih šteta. 470 00:47:11,620 --> 00:47:16,750 Pokušavamo ih naučiti vještinama, kako reći ne, 471 00:47:16,787 --> 00:47:21,417 i upravljati svojim bijesom izbjegavati sukobe i kriminalne radnje. 472 00:47:21,453 --> 00:47:26,500 Nije bilo lako da ih maknem s ulica. 473 00:47:26,537 --> 00:47:28,833 Tijekom protekle tri godine, 474 00:47:28,870 --> 00:47:33,417 podržali smo 57 briljantnih studenata dati im budućnost 475 00:47:33,453 --> 00:47:35,625 bilo u znanosti bilo u sportu. 476 00:47:36,120 --> 00:47:43,370 Sada zbog financijskih problema moramo zatvoriti školu. 477 00:47:43,995 --> 00:47:49,995 Pomogli ste nam u prošlosti. Ponovno nam je prijeko potrebna vaša pomoć. 478 00:47:51,120 --> 00:47:54,750 Imamo samo tjedan dana riješiti naš problem. 479 00:47:55,120 --> 00:47:59,708 Molim svakog od vas da nam pomogne. 480 00:47:59,745 --> 00:48:02,667 Svi smo odgovorni za svako pojedino dijete ovdje. 481 00:48:02,703 --> 00:48:04,625 Molimo pomozite nam! 482 00:48:06,287 --> 00:48:07,625 Je li bilo u redu? 483 00:48:07,662 --> 00:48:08,869 Savršen. 484 00:48:08,870 --> 00:48:10,170 Daj da vidim. 485 00:48:11,578 --> 00:48:14,083 OK, upravo tamo! gore! 486 00:48:17,995 --> 00:48:19,500 Igrajte sada! 487 00:48:20,953 --> 00:48:22,708 Dajte sve od sebe. 488 00:48:25,162 --> 00:48:27,375 To je u redu. 489 00:48:29,787 --> 00:48:31,292 dođi ovamo 490 00:48:52,870 --> 00:48:54,500 Pogledajte što je ispod! 491 00:48:57,162 --> 00:48:58,462 To je dobro. Bravo! 492 00:49:03,995 --> 00:49:05,833 Jeste li sigurni da vas neće čuti? 493 00:49:05,953 --> 00:49:09,667 Bez brige, gospodine. Gore je velika buka. 494 00:49:33,495 --> 00:49:34,795 Mamad! Povuci ga! 495 00:49:35,412 --> 00:49:36,712 Pucati! 496 00:49:42,578 --> 00:49:44,042 Pomakni se, Abolfazl. 497 00:49:49,912 --> 00:49:51,417 Ne, nikada nije bio u bilo kojem nogometnom klubu. 498 00:49:54,995 --> 00:49:57,583 Razgovaraj s njim! 499 00:49:59,745 --> 00:50:02,375 Reza! Reza! Prihvatite ovaj poziv. 500 00:50:02,412 --> 00:50:04,292 - Dobar dan, gospodine! - Zdravo, kako si? 501 00:50:04,328 --> 00:50:07,750 - Kakva čast! - Koliko dugo igraš? 502 00:50:08,078 --> 00:50:10,125 Od kad sam bio mali, gospodine. 503 00:50:10,162 --> 00:50:13,792 - Želite li se pridružiti našem klubu? - To je ostvarenje sna! 504 00:50:13,828 --> 00:50:16,833 U redu onda. Doći ćeš nas vidjeti s g. Rafiejem. 505 00:50:16,870 --> 00:50:18,833 Sada mi dopusti da razgovaram s njim. 506 00:50:19,453 --> 00:50:22,958 Ovaj dječak je stvarno talentiran. Dovedite ga u klub. 507 00:50:22,995 --> 00:50:24,917 - Hvala puno! - Čekat ću. 508 00:50:36,912 --> 00:50:38,667 Abolfazl, zatvori vrata. 509 00:50:43,578 --> 00:50:44,878 Uđite! 510 00:50:50,537 --> 00:50:51,837 Reza! 511 00:50:52,578 --> 00:50:54,750 Reza, zašto si zaključao vrata? 512 00:50:54,787 --> 00:50:56,833 Ali, ja odlazim. 513 00:50:57,078 --> 00:50:58,327 kamo? 514 00:50:58,328 --> 00:51:02,542 Ovo će promijeniti moj život. Shvaćaš li što to znači za mene? 515 00:51:02,578 --> 00:51:04,000 Ostavljam te, Ali. 516 00:51:04,037 --> 00:51:06,250 Razbit ću te ako to učiniš! 517 00:51:06,620 --> 00:51:08,125 Otvori vrata, rekao sam. 518 00:51:08,162 --> 00:51:11,250 Ne treba mi blago. Klub je moje blago. 519 00:51:11,287 --> 00:51:14,500 Uskoro Pridružit ću se reprezentaciji. 520 00:51:15,370 --> 00:51:17,125 Abolfazl, otvori vrata. 521 00:51:17,828 --> 00:51:19,667 Rekao sam otvori vrata, magarče. 522 00:51:19,703 --> 00:51:20,786 Mičite se! 523 00:51:20,787 --> 00:51:23,750 Otvori vrata, Reza, prije nego se itko pojavi. 524 00:51:24,912 --> 00:51:28,208 Moja mama je jako sretna zbog ovoga. 525 00:51:28,578 --> 00:51:31,917 Ti glupi dječače! Ovdje dolje je blago! 526 00:51:32,287 --> 00:51:37,375 Ne dam im ni novčića. Sve ćemo podijeliti između sebe. 527 00:51:37,620 --> 00:51:39,917 Otvori vrata, Reza, prije nego se itko pojavi. 528 00:51:40,370 --> 00:51:46,953 Kad izađem bit ćeš mrtav! 529 00:51:50,495 --> 00:51:52,333 Shvaćaš li, glupane? 530 00:51:52,370 --> 00:51:54,625 Uvijek mi naređuješ! 531 00:51:54,870 --> 00:51:57,750 Ne želim se obogatiti. 532 00:51:57,787 --> 00:52:01,000 Stalno prijetiš da ćeš me udariti! 533 00:52:01,745 --> 00:52:04,083 Dobro, dođi i udari me! 534 00:52:06,870 --> 00:52:08,208 Dođi i udari me! 535 00:52:38,912 --> 00:52:40,212 Sjednite. 536 00:52:40,620 --> 00:52:41,958 Pozdrav, gospođo Rezaie. 537 00:52:44,703 --> 00:52:45,911 Zašto si vani? 538 00:52:45,912 --> 00:52:47,958 Zašto donatori nisu ovdje? Postaje kasno. 539 00:52:47,995 --> 00:52:49,295 Bit će ovdje uskoro. 540 00:52:49,578 --> 00:52:51,417 A ovo je moja književna knjiga. 541 00:52:52,828 --> 00:52:57,583 Vidiš, konačno sam završio u školi. Pogledajte knjige! 542 00:52:57,870 --> 00:52:59,292 Naša škola je tako cool. 543 00:52:59,495 --> 00:53:03,792 Daju nam besplatan doručak i ručak. Tamo se jako zabavljamo. 544 00:53:03,828 --> 00:53:06,708 Moji prijatelji su sa mnom. Učimo zajedno. 545 00:53:06,745 --> 00:53:09,917 Abolfazl je u mom razredu. Druga dva su susjedna. 546 00:53:23,745 --> 00:53:25,250 Što da radimo? 547 00:53:26,662 --> 00:53:27,962 gospodine Amani? 548 00:53:39,412 --> 00:53:41,500 OK, onda ćemo početi. 549 00:54:10,745 --> 00:54:12,045 Zdravo. 550 00:54:12,787 --> 00:54:14,667 Dobrodošli. 551 00:54:16,578 --> 00:54:18,625 Usrećili ste djecu. 552 00:54:22,703 --> 00:54:24,292 Djeco, možete početi. 553 00:56:33,370 --> 00:56:35,375 Abolfazl Shirzad! 554 00:56:37,370 --> 00:56:38,833 gospodine Larijani! 555 00:56:39,370 --> 00:56:43,708 Već smo se predstavili 57 briljantnih učenika za vas. 556 00:56:44,953 --> 00:56:46,253 Da. 557 00:56:46,620 --> 00:56:48,792 Nikada nam nisi dao ni penija. 558 00:56:48,828 --> 00:56:50,750 Bar im sada pomozite. 559 00:56:51,453 --> 00:56:54,542 Devet od njih bili su Afganistanci. On je deseti! 560 00:56:54,745 --> 00:56:58,250 Odmah potpisujem i pečatiram. Dobit ćeš papire odmah. 561 00:56:58,537 --> 00:57:02,792 Bog vas blagoslovio. hvala ti puno 562 00:57:04,412 --> 00:57:06,042 hvala puno Bok. 563 00:57:20,453 --> 00:57:25,792 Zašto je gospodin Ahmadi danas odsutan? Je li vas obavijestio? 564 00:57:47,037 --> 00:57:49,083 Htio sam ti reći. 565 00:57:50,370 --> 00:57:54,375 Biti dio gradskog vijeća bi nam olakšali stvari. 566 00:57:55,412 --> 00:57:58,375 Mogu dobiti sredstva 567 00:57:58,578 --> 00:58:01,125 i iskoristite ovu sjajnu priliku. 568 00:58:01,203 --> 00:58:02,503 Za dobrobit djece. 569 00:58:05,328 --> 00:58:07,125 To kandidati kažu na prvu. 570 00:58:07,328 --> 00:58:08,628 Mamad! 571 00:58:11,787 --> 00:58:13,087 Mamad! 572 00:58:16,703 --> 00:58:19,375 Mamad! Tvoj tata je gore. Započinje svađu. 573 00:58:19,412 --> 00:58:20,712 moj tata? 574 00:58:23,245 --> 00:58:24,202 Mamad? 575 00:58:24,203 --> 00:58:26,458 Što misliš da radiš? 576 00:58:31,120 --> 00:58:32,244 gdje si 577 00:58:32,245 --> 00:58:33,545 Mamad? 578 00:58:38,037 --> 00:58:38,911 Što je to? 579 00:58:38,912 --> 00:58:40,875 dođi ovamo Dođi dolje. 580 00:58:40,912 --> 00:58:42,542 Nisam li ti rekao ne pojaviti se ovdje? 581 00:58:42,578 --> 00:58:44,333 Čovjek te čeka! 582 00:58:44,370 --> 00:58:47,042 Dovraga s njim. nije me briga. 583 00:58:47,078 --> 00:58:49,250 Prvo ću te ubosti, zatim sebe. 584 00:58:49,287 --> 00:58:51,667 Čeka ga 3 dana! 585 00:58:52,828 --> 00:58:54,917 Zgrabi nož! Nož! 586 00:58:56,495 --> 00:58:57,917 Odmakni se! 587 00:59:01,120 --> 00:59:03,125 Stani, nemoj ga tući. On je moj tata! 588 00:59:05,495 --> 00:59:07,375 Pusti me da prođem! 589 00:59:09,120 --> 00:59:10,420 Makni se u stranu! 590 00:59:12,912 --> 00:59:14,417 Napravi mjesta! 591 00:59:16,495 --> 00:59:17,917 Natrag! 592 00:59:22,162 --> 00:59:23,500 sram te bilo! 593 00:59:24,745 --> 00:59:26,167 Odgurni se! 594 00:59:27,078 --> 00:59:29,208 Safar! Donesi vode. 595 00:59:29,453 --> 00:59:30,958 Malo vode. 596 00:59:32,162 --> 00:59:33,583 Zovite hitnu pomoć! 597 00:59:33,620 --> 00:59:37,167 Tata! Nemoj mi umrijeti! Učinit ću sve što kažeš! 598 00:59:37,203 --> 00:59:40,250 Ići ću gdje god želiš! Kunem se Bogom! 599 00:59:40,287 --> 00:59:43,083 Ne brini, Mamad. Nije ništa. 600 00:59:44,912 --> 00:59:48,292 Odvedite ga u sobu! 601 01:00:42,662 --> 01:00:43,962 Ali! 602 01:00:47,787 --> 01:00:49,250 Što se događa? 603 01:00:49,787 --> 01:00:52,542 Uhitili su Zahru u metrou. 604 01:00:52,578 --> 01:00:53,661 WHO? 605 01:00:53,662 --> 01:00:57,292 Komunalno redarstvo. Treba joj netko tko će je izvući. 606 01:00:58,078 --> 01:01:01,125 Da je izvučem? U REDU. 607 01:01:37,620 --> 01:01:39,958 - Heidari. - Da, gospodine. 608 01:01:39,995 --> 01:01:41,917 Ti ćeš biti odgovoran za dijete. 609 01:01:44,078 --> 01:01:46,125 Niste li prestrogi prema njima? 610 01:01:46,620 --> 01:01:49,500 Vi radite svoj posao, mi radimo svoj. 611 01:01:53,787 --> 01:01:56,125 Idi do kraja hodnika. Zamolit ću ih da je dovedu. 612 01:01:56,162 --> 01:01:57,542 hvala puno 613 01:02:07,578 --> 01:02:09,542 - Gospodine Rafie? - da 614 01:02:09,578 --> 01:02:11,792 - Otpusni papiri? - Izvolite. 615 01:02:14,453 --> 01:02:15,833 Sada možete ići. 616 01:03:22,162 --> 01:03:23,833 Vratit ću se uskoro. 617 01:03:27,203 --> 01:03:29,167 Jesu li vam uzeli stvari? 618 01:03:42,287 --> 01:03:44,458 - Gospodine Ramezani. - da 619 01:03:44,495 --> 01:03:46,042 Što je to? 620 01:04:44,203 --> 01:04:45,750 Hvala. 621 01:05:31,995 --> 01:05:33,583 - Ali. - Da, gospodine. 622 01:05:34,078 --> 01:05:36,167 Abolfazl i njegova obitelj planiraš se vratiti u Afganistan? 623 01:05:37,328 --> 01:05:38,792 Vraćaš se u Afganistan? 624 01:05:39,245 --> 01:05:40,625 Šteta. 625 01:05:40,995 --> 01:05:43,875 Htio sam ga poslati u Isfahan za ispit iz matematike. 626 01:05:45,328 --> 01:05:47,500 Vidi traži li izgovore 627 01:05:47,537 --> 01:05:51,125 jer ovaj ispit je velika prilika za njegovu budućnost. 628 01:05:51,162 --> 01:05:52,462 Hoću. 629 01:06:35,912 --> 01:06:37,212 Abolfazl! 630 01:06:39,453 --> 01:06:40,753 Abolfazl! 631 01:07:00,120 --> 01:07:01,542 Što dovraga radiš ovdje? 632 01:07:01,578 --> 01:07:03,083 Noga mi je zapela. 633 01:07:03,120 --> 01:07:05,583 Ozbiljno? Što to, dovraga, namjeravaš? 634 01:07:05,995 --> 01:07:07,792 Ali, je li blago stvarno ovdje? 635 01:07:07,828 --> 01:07:09,875 Ne tiče te se. Mičite se! 636 01:07:12,662 --> 01:07:13,962 Čekati! 637 01:07:14,620 --> 01:07:16,000 Zašto mi nisi rekao? 638 01:07:16,037 --> 01:07:16,869 Što? 639 01:07:16,870 --> 01:07:18,792 Da ideš natrag u Afganistan. 640 01:07:20,078 --> 01:07:21,378 tebi govorim. 641 01:07:21,828 --> 01:07:26,250 Svi se vraćaju. Mama je rekla da se i mi moramo vratiti. 642 01:07:27,162 --> 01:07:28,875 Svi vi? 643 01:07:28,912 --> 01:07:30,458 Moraš? 644 01:07:33,037 --> 01:07:36,042 Ali tako je glupo otići kad smo skoro gotovi. 645 01:07:36,078 --> 01:07:37,833 Nisam ja taj koji odlučuje. 646 01:07:38,078 --> 01:07:40,292 Slušaj, nađi dobar izgovor. 647 01:07:46,078 --> 01:07:48,542 Moje lijepo pile! 648 01:07:48,578 --> 01:07:51,583 Postoje mačke! Ne idi tamo. 649 01:08:39,495 --> 01:08:40,875 Bok. 650 01:09:05,870 --> 01:09:07,170 Tko je otvorio vrata? 651 01:09:07,495 --> 01:09:08,833 Dopustite da objasnim. 652 01:09:08,870 --> 01:09:10,333 Što tražite? 653 01:09:10,370 --> 01:09:12,958 - Dopustite da objasnim. - Rekao sam što tražite? 654 01:09:13,787 --> 01:09:15,087 Blago. 655 01:09:16,037 --> 01:09:17,337 Blago? 656 01:09:18,287 --> 01:09:19,875 O čemu on priča? 657 01:09:19,912 --> 01:09:24,333 Postoji blago na kraju ovog tunela. 658 01:09:24,370 --> 01:09:26,583 Ispod groblja. 659 01:09:27,412 --> 01:09:28,750 Groblje? 660 01:09:29,995 --> 01:09:32,875 Skoro smo stigli. Još nekoliko metara! 661 01:09:32,912 --> 01:09:34,958 Voljan sam ti dati dio. 662 01:09:34,995 --> 01:09:37,417 Pričekajte molim vas g. Safar! 663 01:09:38,787 --> 01:09:41,583 Čekaj malo! Za Boga miloga. 664 01:09:44,787 --> 01:09:47,000 Molim te, zaboga! 665 01:09:54,787 --> 01:09:56,500 Ali, što ću sada? 666 01:09:56,745 --> 01:09:59,042 Možeš ići. Ići! 667 01:10:03,620 --> 01:10:05,625 Znam da nisi ostavio žice otkrivene. 668 01:10:05,662 --> 01:10:07,667 Žarulja u kupaonici 669 01:10:07,703 --> 01:10:11,000 ispuhao se 3 puta od jučer. Može doći do kratkog spoja. 670 01:10:11,370 --> 01:10:13,458 Klinac je bio tako prestrašen unutra. 671 01:10:14,745 --> 01:10:16,045 Zamani. 672 01:10:19,703 --> 01:10:21,003 Ne, ne. 673 01:10:22,995 --> 01:10:27,125 Nastava je već počela, učenici su u učionicama. 674 01:10:27,453 --> 01:10:29,458 Da ti kažem nešto. 675 01:10:30,787 --> 01:10:33,625 Mislim da si navikao na laku zaradu. 676 01:10:34,912 --> 01:10:38,167 Upravo tako. Svaka 2 tjedna isti problem. 677 01:10:38,203 --> 01:10:39,917 Školsko zvono ne radi. 678 01:10:39,953 --> 01:10:43,792 Moram ići okolo objaviti da je nastava gotova. 679 01:10:43,828 --> 01:10:44,952 Ne, gospodine, hvala. 680 01:10:44,953 --> 01:10:48,375 Ja ću se za to pobrinuti. Ne muči se! 681 01:10:48,412 --> 01:10:52,083 Idi i uživaj u našem novcu! Ne trebam te više. 682 01:10:54,912 --> 01:10:57,000 Pa što da radimo, Ali? 683 01:10:58,328 --> 01:11:00,458 - O? - Abolfazl. 684 01:11:01,287 --> 01:11:04,375 To je riješeno. 685 01:11:04,412 --> 01:11:05,750 - Dogovoreno? - Da, jest. 686 01:11:07,412 --> 01:11:09,167 Trebaš razgovarati sa mnom? 687 01:11:11,328 --> 01:11:12,958 Ne, želite li još čaja? 688 01:11:13,245 --> 01:11:14,667 Ne, hvala. 689 01:11:18,328 --> 01:11:21,417 Vaša osobna iskaznica je ostala kod mene. 690 01:11:21,870 --> 01:11:23,458 Vrlo ljubazno od vas, gospodine. 691 01:11:26,620 --> 01:11:28,083 gospodine Safar. 692 01:11:29,412 --> 01:11:31,167 Za Boga miloga. 693 01:11:32,162 --> 01:11:33,917 Dobit ćeš svoj dio. 694 01:11:34,620 --> 01:11:35,920 Hvala što mu nisi rekla. 695 01:11:35,953 --> 01:11:38,542 Kunem se životom svoje mame, dobit ćeš svoj dio. 696 01:11:39,495 --> 01:11:41,625 Što radite, g. Safar? 697 01:11:41,787 --> 01:11:43,087 gospodine Safar! 698 01:11:44,703 --> 01:11:46,792 Za dobrobit vašeg djeteta, molim vas! 699 01:12:06,245 --> 01:12:07,545 Dolazak. 700 01:12:09,120 --> 01:12:10,420 tko je tamo 701 01:12:10,537 --> 01:12:13,458 Ja sam, Ali Zamani. Ja sam jedan od učenika. 702 01:12:13,495 --> 01:12:14,875 što hoćeš 703 01:12:15,953 --> 01:12:18,500 Biste li otvorili vrata. Ovdje sam da vidim gospodina Safara. 704 01:12:18,537 --> 01:12:21,792 - Nije unutra. Vani je. - Nije unutra? 705 01:12:22,412 --> 01:12:24,958 - Kad je otišao? - Prije nekoliko sati. 706 01:12:26,412 --> 01:12:28,958 Neka zna da ću ga čekati. 707 01:12:28,995 --> 01:12:32,667 Ne gubite vrijeme. Nisam siguran kada će se vratiti. 708 01:12:45,870 --> 01:12:48,750 Dušo, igraj se ovdje. Vratit ću se uskoro. 709 01:13:35,745 --> 01:13:37,045 Uđi unutra. 710 01:14:04,953 --> 01:14:10,250 Dakle, opseg kvadrata je duljina jedne stranice pomnožena s 4. 711 01:14:10,578 --> 01:14:15,250 Što je s opsegom pravokutnika? 712 01:14:17,287 --> 01:14:19,042 itko? 713 01:15:36,578 --> 01:15:37,878 Da, molim! 714 01:15:37,912 --> 01:15:39,036 - Učiteljica? - Da? 715 01:15:39,037 --> 01:15:40,875 Školsko zvono ne radi. Pauza je. 716 01:15:40,912 --> 01:15:44,333 Nastavak kasnije. Nemojte se gurati. 717 01:15:45,078 --> 01:15:47,208 Pažljivo, dečki. 718 01:15:48,203 --> 01:15:50,625 Ustani Ali, pauza je. 719 01:15:55,995 --> 01:15:58,542 Vrijeme pauze. Zvono nije u funkciji. 720 01:15:59,745 --> 01:16:01,375 - Zamani. - Gospodine? 721 01:16:01,745 --> 01:16:04,417 Idi u ured i pozvoni. Da vidimo radi li. 722 01:16:04,703 --> 01:16:06,003 Naravno, gospodine. 723 01:16:12,912 --> 01:16:14,212 Jeste li to učinili? 724 01:16:15,120 --> 01:16:17,208 Da, prekidač je uključen. 725 01:16:19,162 --> 01:16:22,083 - Ostavi uključeno. - Da, gospodine. 726 01:16:28,620 --> 01:16:30,375 Trebala bi biti ta žuta žica. 727 01:16:30,412 --> 01:16:32,125 Ne draga! Crna žica je ta. 728 01:16:32,662 --> 01:16:35,125 Ne gospodine, siguran sam da je žuti. 729 01:16:35,162 --> 01:16:36,462 Trebao bi provjeriti sa fazometrom. 730 01:16:36,787 --> 01:16:39,167 Ni to ne radi. Ali siguran sam da je to taj. 731 01:16:39,370 --> 01:16:40,670 Hoćemo li se kladiti? 732 01:16:41,828 --> 01:16:43,128 Pobjednik dobiva smoothie. 733 01:16:43,162 --> 01:16:44,875 Naravno, kladimo se u to. 734 01:16:46,120 --> 01:16:47,420 gospodine Rafie. 735 01:16:48,078 --> 01:16:49,667 Policija je ovdje. 736 01:16:49,745 --> 01:16:52,000 - Ovdje, u školi? - Da, ulaze unutra. 737 01:16:54,787 --> 01:16:56,542 službenik, evo kukavice o kojoj sam ti govorio. 738 01:16:56,953 --> 01:16:59,542 Jučer smo te pozvali, ali ti se nisi pojavio. 739 01:16:59,578 --> 01:17:01,042 Moraš poći s nama. 740 01:17:01,078 --> 01:17:02,750 - Što nije u redu, policajče? - Postoji prigovor. 741 01:17:02,787 --> 01:17:03,869 Ništa bitno. 742 01:17:03,870 --> 01:17:06,625 Ništa bitno? Slomio si mi nos. 743 01:17:06,662 --> 01:17:09,500 Ne možeš raditi što god želiš. Naučit ću te lekciju. 744 01:17:10,953 --> 01:17:12,253 Ali, prestani. 745 01:17:12,870 --> 01:17:15,125 - Ali, ponašaj se pristojno. - Uvrijedio te je. 746 01:17:15,162 --> 01:17:17,333 Kamo te vode? 747 01:17:17,370 --> 01:17:18,661 Za sve je on kriv. 748 01:17:18,662 --> 01:17:19,494 Odmakni se. 749 01:17:19,495 --> 01:17:20,795 gospodine Rafie. 750 01:17:21,037 --> 01:17:23,375 Kamo ga vodite, policajče? 751 01:17:33,870 --> 01:17:35,750 Zovi Amani! 752 01:17:39,745 --> 01:17:41,625 Trebali biste se sramiti. 753 01:17:42,037 --> 01:17:44,583 - Tko je to bio? - Ali, gospodine. 754 01:17:49,495 --> 01:17:51,750 Ruke dalje. Odmakni se. 755 01:17:57,162 --> 01:17:59,167 gospodine Rafie, Dolazim u policijsku postaju. 756 01:18:00,037 --> 01:18:01,337 Odmakni se. 757 01:20:02,828 --> 01:20:06,792 - Jesi li siguran da si ga bacio unutra? - Bacio sam ga i pobjegao. 758 01:20:20,162 --> 01:20:22,042 - Što je to? - Što? 759 01:20:24,245 --> 01:20:25,545 Ovaj. 760 01:20:29,412 --> 01:20:31,167 Kako to da smo ovo propustili? 761 01:20:36,120 --> 01:20:39,250 Spotaknuo sam se i pao. 762 01:20:39,287 --> 01:20:41,208 Onda bi mogao biti ovaj. 763 01:20:41,245 --> 01:20:43,250 Da, siguran sam da je ovo ono pravo. 764 01:20:43,287 --> 01:20:49,412 Ovo je još jedna vodovodna cijev. Mora srušiti zid između. 765 01:20:50,245 --> 01:20:51,917 Dovraga, što reći dječaku? 766 01:20:51,953 --> 01:20:55,375 Praviš galamu. Ja ću ga srediti. 767 01:20:56,787 --> 01:20:59,750 Rekao sam ti da ne vjeruješ tom klincu. On je gubitnik. 768 01:21:00,495 --> 01:21:02,458 Nisi me poslušao 769 01:21:02,495 --> 01:21:04,333 i vjerovao mu. 770 01:21:04,370 --> 01:21:06,208 On će pokvariti cijeli plan i uvali nas u nevolju. 771 01:21:06,245 --> 01:21:08,208 Ovo nije njegova krivnja. 772 01:21:08,495 --> 01:21:10,833 Naprotiv, vrlo je sposoban. 773 01:21:12,578 --> 01:21:17,375 Slušati! Rečeno nam je da kopamo s obje strane. 774 01:21:17,787 --> 01:21:20,958 Ako ne u jednoj cijevi, onda u drugoj. 775 01:21:21,370 --> 01:21:23,583 Jeste li rekli da je suprotni put zatvoren? 776 01:21:23,620 --> 01:21:24,920 Da. 777 01:21:25,745 --> 01:21:27,833 Ali ne brini, brzo ću ga otvoriti. 778 01:21:28,203 --> 01:21:30,667 Bravo, samo tako. 779 01:21:30,870 --> 01:21:36,167 I nazovi me čim stigneš s druge strane. 780 01:21:37,620 --> 01:21:38,452 OK, gospodine. 781 01:21:38,453 --> 01:21:40,625 Pokaži mi od čega si napravljen. 782 01:23:10,995 --> 01:23:12,875 Nastavi se kretati. 783 01:33:44,933 --> 01:33:49,542 SUNČEVA DJECA 784 01:33:52,542 --> 01:33:56,542 Preuzeto sa www.titlovi.com